top of page

PAJARITO CENSURADO

Aynara Daniela Rolón
hace 1 día
4 min de lectura

La investigadora del CONICET Alejandrina Falcón revisó expedientes de la última dictadura que hoy son públicos y analizó el trabajo de los traductores-censores de lo que el Estado quiso prohibir.


"El pajarito está triste. Perdió sus guantes y tiene las patitas rojas de frío: Tsviñ, tsviñ, se queja. Entonces el sol se pone a tejer entre las nubes y le hace unos guantes de oro".

Parece el comienzo de un cuento para dormir, pero este poema no terminó en una mesita de luz. En 1977 llegó a la SIDE, el servicio de inteligencia de la última dictadura argentina, donde alguien lo tradujo del ruso, lo leyó con ojos de censor y lo calificó como propaganda marxista.


Cuando te dicen que poses natural y el Estado te está mirando.
Cuando te dicen que poses natural y el Estado te está mirando.

“Los traductores y las traducciones son aquello en lo que nadie repara”, explica la investigadora independiente del CONICET Alejandrina Falcón, del Instituto Ravignani (UBA-CONICET). Casi siempre la censura se cuenta desde las víctimas, autores, editores y traductores perseguidos. Falcón quiso mirar del otro lado, “la perspectiva de quienes censuran”.


Un trabajo con pendrive

Para encontrar a esos traductores, la especialista realizó un trabajo de hormiga 2.0 y revisó dos de los llamados “archivos de la represión”. Por un lado, los papeles que dejaron las fuerzas de seguridad y que hoy son públicos. Uno es el del Ministerio del Interior (BANADE), que se consulta en el Archivo Nacional de la Memoria, en el predio de la ex ESMA, el antiguo centro clandestino de detención. Y decimos hormiga 2.0 porque no había nada de cajas de papel, sino que le dieron acceso a una base de datos con los documentos digitalizados. “Tenías que llevar tu pendrive”, cuenta. No revisaba papel por papel, sino “documento digital por documento digital”.  El otro archivo es el de la Dirección de Inteligencia de la Policía bonaerense (DIPPBA), que en ese momento estaba a disposición de todos y que consultó desde su computadora.


Un año y un mes de papeles

Noviembre de 1978. El comandante en jefe del Ejército quiere saber qué dice un artículo de la revista estadounidense Mother Jones. Lo firma el periodista Mark Dowie, quien critica el apoyo de Estados Unidos a la junta militar y habla de violaciones a los derechos humanos, justo cuando se prepara para la visita de la Comisión internacional de Derechos Humanos. El comandante da una orden: que lo traduzcan.


Revista que no saben si está, pero está.
Revista que no saben si está, pero está.

En marzo de 1979 el pedido está cumplido. Llegan 19 hojas con sello y firma de un coronel y ahí empieza la ruleta a girar.  La traducción va pasando de mano en mano, primero de la Presidencia al Ministerio del Interior, de ahí a otras oficinas, después a la Aduana y por último a la SIDE.

Los analistas del interior dicen que es “tendencioso” y con ganas de convencer. Proponen vigilar al periodista y actuar en contra de la revista sin antes estar seguros de si esa revista llegó a entrar al país. ¿Nadie lo sabe? Durante meses se cruzan notas con las mismas preguntas, ¿quién edita? ¿Dónde circula? ¿Ingresó?




El 2 de enero de 1980, la SIDE responde: “no ha sido posible obtener ningún tipo de antecedentes”. Pasaron 407 días y la traducción no logró el objetivo de conseguir información para prohibir la revista y vigilar a quienes la hacían. Para Falcón la historia muestra algo clave, cómo la traducción servía para censurar obras que incluso muchas veces todavía no habían entrado al país.

Fuente: elaboración propia a partir de Falcón (2023). “Traducir para el censor”, Mutatis Mutandis.
Fuente: elaboración propia a partir de Falcón (2023). “Traducir para el censor”, Mutatis Mutandis.

Un pajarito contra la Constitución

Volvamos a Los guantes de oro. Es un libro ilustrado de poemas para niños pequeños, escrito en ruso y publicado en 1975 por una editorial soviética. Los versos hablan de la naturaleza, los animales, la escuela y los juegos. Aun así, el informe de la SIDE lo puso en la categoría más alta de peligro de la escala, y propuso aplicarle la Ley Antisubversiva de 1974. El censor se fijó en las ilustraciones, con pioneros (chicos de la organización juvenil soviética) de corbata roja, y en un poema en homenaje a dos soldados fusilados, que consideró el mayor ejemplo de propaganda marxista del libro.


  Los rojos del peligro
Los rojos del peligro

Lo que sí le interesó fue cómo traducía el censor. El informe trae varios poemas traducidos, probablemente por el mismo autor. Para consolar al pajarito, escribió “no llorés”, usó el voseo y diminutivos del español rioplatense. Pero no tradujo el piar y copió textual la onomatopeya rusa: “Tsviñ, tsviñ”. Los especialistas llaman a esto aclimatación y exotización: el texto se adapta al habla local, pero conserva un rasgo extranjero. Para Falcón, es posible que se tratara de un “traductor-censor”, alguien que traducía y evaluaba a la vez.


El análisis de un pajarito con frio por la “Asesoría Literaria” de la SIDE.
El análisis de un pajarito con frio por la “Asesoría Literaria” de la SIDE.

Un traductor sin poder de decisión

¿Y dónde estaban los traductores dentro del Estado? Según un organigrama que muestra la estructura interna del Ministerio del Interior en 1981, en uno de los puestos más bajos. Traducían y nada más. Las decisiones las tomaban otros. Por eso hay una paradoja, su nombre aparecía en los informes de censura, pero no respondían por ella.


“Queda mucho por investigar”, dice Falcón. Su artículo es, según ella, “un trabajo terminado y a la vez preliminar”. La investigadora planea reunir sus textos sobre traducción en dictadura en un libro, para pensar su relevancia en lo que describe como un momento de avance mundial de la ultraderecha y de destrucción de la educación, la investigación y la producción artística en el país.


Cuando este libro se publique y llegue a tus manos leelo tranquilo Ramón, ya no hace falta que la SIDE dé el visto bueno.





Fuentes

Falcón, A. (2023). Traducir para el censor: una exploración de los archivos de la represión cultural en Argentina (1976-1983). Mutatis Mutandis, Revista Latinoamericana de Traducción, 16(2), 315-336. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v16n2a04

Entrevista por escrito a Alejandrina Falcón, investigadora independiente del CONICET en el Instituto Ravignani (UBA-CONICET), 10 de noviembre de 2026. Un audio de respuesta, pendiente.

Archivo BANADE (Ministerio del Interior), Carpeta 1, expediente “El General y Los Niños”; Fondo DIPPBA, expediente 17753TI, informe sobre Los guantes de oro (citados en Falcón, 2023).


 
 
 

Comentarios


bottom of page